06.-08.11.2011: Tropical-like Mediterranean Storm "01M"

[221057Gino]

Hallo zusammen

@Alfred ( Hoi )

@Gino, was das Mare Nostrum bedeutet, ist mir bekannt
ich fragte nach der lateinischen Bezeichnug für einen
TLC, aber das habe ich ja auch nicht von dir erwartet

Mare Nostrum => Mare Mediterraneo => Mittelmeer
aber TLC auf Lateinisch ? => nicht möglich es zu übersetzen
aber auf italienisch und ich habe es hingeschrieben
Ciclone Mediterraneo Tropicale

[Alfred]

@Gino, sali

Nicht eine Übersetzung des schwammigen Begriffs, sondern eine Bezeichnung.
Sonst sollte man tatsächlich auf das Wort Zyklone zurückgreifen, was ja auch eher
dem Kulturkreis entsprechen würde. Ich dachte mir, dass die Römer (u.a. Tacitus)
solche Stürme auch schon beschrieben hätten, aber da kenn ich mich zuwenig aus,
daher die Frage nach einem Lateiner.
Nur Schade. dass sie hier, in der deutschsprachigen Schweiz nicht zu finden sind,
dann hätten wir sicher auch eine mundartige Bezeichnung dafür (wie mit den di-
cken Wolken in den News).

Gruss, Alfred

[Alfred]

Die Zyklone (der Zyklop ) vor der Côte d’Azur, am 09. Okt. 07:00 UTC.



Gruss, Alfred

[HB-EDY]

...ja das bläst an der Cote d'Azur...

http://www.infoclimat.fr/

(verfällt)

Edy

[Andreas -Winterthur-]

Hier noch ein paar Böenspitzen der vergangenen Nacht:

A 22h UTC (23h loc) on relève encore de très fortes rafales de vent:

* 143 km/h à Porquerolles
* 133 km/h au Cap Camarat
* 118 km/h au Cap Cépet
* 90 km/h à Toulon

Quelle: http://www.infoclimat.fr/bulletin-speci ... -ou-m.html

Gruss Andreas

[Cyrill]

Sali zäme

Für die Wölker braucht man doch auch Latein, oder etwa nicht?

Ausserdem habe ich schon mal postuliert, dass man für solche Dinger nicht nur einen lateinischen Namen ein-
führen sollte, sondern auch die Definition dem Raum anpassen, wo diese auftreten. Es wäre nicht so schwammig!

Gruss und gute Nacht, Alfred

Nach dem Motto: Bene docet, qui bene distinguit.

"Wölker" Immer wieder erheiternd, danke!

Gruss Cyrill

[Enzo]

Une contribution auf französisch des collègues genevois d'Andreas
Bonne soirée

Enzo

[Andreas -Winterthur-]

Hallo

Den Bericht gibt es jetzt in etwas abgeänderter Version auch als deutsche Version:

http://www.meteoschweiz.admin.ch/web/de ... lmeer.html

Gruss Andreas

[Alfred]

Hoi zäme

Schon wieder ein Auge auf Wanderschaft im Mittelmeer (13:00 UTC)!



Gruss, Alfred

[221057Gino]

Hallo zusammen

@Alfred ( Hoi )

Ist es etwa im Ionischem Meer ( Ionian Sea ) ?
Mittelmeer ( Kanal von Sizilien )
( unterste ecke von Sizilien )
auf deinem Satbild ist es unklar