Ieri sabato 17.07.10 giornata di forti temporali locali...

[alexbrusino]

Primo passaggio temporalesco prefrontale al mattino presto fra mendrisiotto e Piemonte nordorientale con quantitativi fra 40 e 90 mm di pioggia su alcune zone, in giornata temporaneamente variabile con ampie aperture poi in tarda serata nuovi temporali locali con raffica massima a lugano sui 100 km/h.

[Maximilian.K (Bern)]

Hallo,

Könnte dies jemand bitte auf deutsch übersetzen? Ich verstehe keine Wort !

[221057Gino]

Hallo zusammen

Primo passaggio temporalesco prefrontale al mattino
presto fra mendrisiotto e Piemonte nordorientale
con quantitativi fra 40 e 90 mm di pioggia su alcune zone.
In giornata temporaneamente variabile con ampie aperture
poi in tarda serata nuovi temporali locali
con raffica massima a lugano sui 100 km/h

Übersetzung

Erster Durchzug eines präfrontale Gewitter
in den frühen Morgenstunden
zwischen Mendrisio und NE Piemont mit Regenmenge
zwischen 40 mm und 90 mm Regen auf einigen Gebieten.
Im Laufe des Tages temporäre Aufhellungen
anschliessend spätabends erneute lokale Gewitter
mit maximalen Windböen in Lugano auf 100 km/h


[EDIT: Satz vergessen..]