Seite 1 von 1
Bericht über drei Schweizer Stormchaser
Verfasst: Fr 16. Mai 2008, 00:36
von Severestorms
Im aktuellen Kundenmagazin von Sanitas Troesch ist ein Bericht über mich, Andreas und Dominic veröffentlicht:
http://www.sanitastroesch.ch/pdf/casano ... tage-d.pdf
Gruss Chrigi
Bericht über drei Schweizer Stormchaser
Verfasst: So 18. Mai 2008, 20:38
von knight
Spannend finde ich immer die Ubersetzungen von solch Reportagen:
http://www.sanitastroesch.ch/pdf/casano ... tage-f.pdf
Dr. Funnel in der deutschen Version:
Ja, und am 21. hat es dann "böset" mit der Kaltfront.
Ok, ich selber hätte mit "böset" auch meine liebe Mühe gehabt. Der Uebersetzer auf Französisch löste dieses Problem wie folgt:
Qui, et le 21, ça a "fait boum" avec le front froid
Jetzt weiss ich wenigsten, was ich sagen kann, wenn ich einmal mit welschen Kollegen unterwegs bin...
Liebe Grüsse
Dominic
Bericht über drei Schweizer Stormchaser
Verfasst: So 18. Mai 2008, 21:04
von Marco (Bettlach)
Das ist der Oberhammer...
ça fait boum dans ma tête...
Freier übersetzen ist manchmal mehr...
Bericht über drei Schweizer Stormchaser
Verfasst: So 18. Mai 2008, 21:26
von Bimbo1
:-O Das isch ja z'viu! :-O
@ Mein Geolehrer:
Zitat:
(...)wie er seinen Sekundarschülern
die selbst gedrehten Videos vorführt
und mit der Klasse des Nachts auf dem
Chasseral auf die Blitze wartet(...)
höhö :D Mais:
il n'était pas vraiment "
dans la nuit" ... :D
@ Marco: "Freier übersetzen ist manchmal mehr..."
Das klingt sympatisch :D
Liebe Grüsse+ Schöner Abend
Michelle