Bericht über drei Schweizer Stormchaser

[Severestorms]

Im aktuellen Kundenmagazin von Sanitas Troesch ist ein Bericht über mich, Andreas und Dominic veröffentlicht:
http://www.sanitastroesch.ch/pdf/casano ... tage-d.pdf

Gruss Chrigi

[knight]

Spannend finde ich immer die Ubersetzungen von solch Reportagen:

http://www.sanitastroesch.ch/pdf/casano ... tage-f.pdf

Dr. Funnel in der deutschen Version:

Ja, und am 21. hat es dann "böset" mit der Kaltfront.

Ok, ich selber hätte mit "böset" auch meine liebe Mühe gehabt. Der Uebersetzer auf Französisch löste dieses Problem wie folgt:

Qui, et le 21, ça a "fait boum" avec le front froid

Jetzt weiss ich wenigsten, was ich sagen kann, wenn ich einmal mit welschen Kollegen unterwegs bin...

Liebe Grüsse
Dominic

[Marco (Bettlach)]

Das ist der Oberhammer...

ça fait boum dans ma tête...

Freier übersetzen ist manchmal mehr...

[Bimbo1]

:-O Das isch ja z'viu! :-O

@ Mein Geolehrer:

Zitat:
(...)wie er seinen Sekundarschülern
die selbst gedrehten Videos vorführt
und mit der Klasse des Nachts auf dem
Chasseral auf die Blitze wartet(...)

höhö :D Mais: il n'était pas vraiment "dans la nuit" ... :D


@ Marco: "Freier übersetzen ist manchmal mehr..."
Das klingt sympatisch :D

Liebe Grüsse+ Schöner Abend
Michelle